1
00:01:05,231 --> 00:01:07,231
Prisioneiros do Sol - parte 2
2
00:01:14,655 --> 00:01:16,055
[tintim]
tudo começou quando
3
00:01:16,057 --> 00:01:19,341
sete arqueólogos descobriram
uma antiga múmia peruana,
4
00:01:19,343 --> 00:01:22,711
e o desconhecimento desencadeado
uma maldição misteriosa.
5
00:01:22,713 --> 00:01:24,763
a maldição divina
irá segui-los
6
00:01:24,765 --> 00:01:26,832
onde quer que eles vão.
7
00:01:29,253 --> 00:01:31,403
[locutor de rádio]
e seguindo isto
história misteriosa,
8
00:01:31,405 --> 00:01:33,939
mais um membro da
a expedição Sanders-Hardiman
9
00:01:33,941 --> 00:01:35,991
foi encontrado em coma.
10
00:01:35,993 --> 00:01:38,344
fragmentos de quebrado
bolas de cristal
11
00:01:38,346 --> 00:01:39,744
que deve ter contido
12
00:01:39,746 --> 00:01:42,731
algum tipo de
poção para dormir.
13
00:01:42,733 --> 00:01:44,800
então estes são
ataques deliberados.
14
00:01:44,802 --> 00:01:46,184
[tintim]
no entanto, o mistério
15
00:01:46,186 --> 00:01:47,719
estava prestes a tomar
uma volta.
16
00:01:47,721 --> 00:01:50,172
jóias de rascar capac
desapareceram.
17
00:01:50,174 --> 00:01:52,708
o que temos aqui?
18
00:01:52,710 --> 00:01:55,377
isso é do rascar capac
pulseira.
19
00:01:55,379 --> 00:01:58,013
havia sinais
de uma luta aqui, capitão.
20
00:01:58,015 --> 00:01:59,814
guarda-chuva do cálculo.
21
00:01:59,816 --> 00:02:01,633
[locutor de rádio]
o sequestro de
professor de cálculo
22
00:02:01,635 --> 00:02:03,835
acredita-se que esteja conectado
com o caso misterioso
23
00:02:03,837 --> 00:02:05,788
dos sanders-hardiman
expedição.
24
00:02:05,790 --> 00:02:07,656
os sequestradores
foram avistados.
25
00:02:07,658 --> 00:02:10,759
eles pararam para abastecer
em uma garagem perto
São Nazareno.
26
00:02:10,761 --> 00:02:12,477
isso é um porto.
exatamente.
27
00:02:12,479 --> 00:02:14,897
[sopra a sirene de nevoeiro]
28
00:02:14,899 --> 00:02:16,765
[tintim]
tudo se encaixa.
29
00:02:16,767 --> 00:02:19,200
cálculo está a bordo
o pachacámac.
30
00:02:19,202 --> 00:02:23,255
estamos indo para o Peru.
31
00:02:23,257 --> 00:02:24,356
[tintim]
chegamos ao Peru
32
00:02:24,358 --> 00:02:25,824
e ficaram surpresos
descobrir
33
00:02:25,826 --> 00:02:28,143
nossos velhos amigos
já estavam no caso.
34
00:02:28,145 --> 00:02:29,744
Thompson e Thomson?
35
00:02:29,746 --> 00:02:31,363
a interpol nos enviou
36
00:02:31,365 --> 00:02:34,099
para apoiar o inspetor
nesta delicada missão.
37
00:02:34,101 --> 00:02:35,450
precisamente.
38
00:02:35,452 --> 00:02:37,152
[capitão]
e onde está o pachacamac?
39
00:02:37,154 --> 00:02:39,454
[thompson]
lá fora.
40
00:02:39,456 --> 00:02:40,856
grandes cobras!
41
00:02:40,858 --> 00:02:43,325
eles estão carregando
alguém em terra.
42
00:02:43,327 --> 00:02:45,293
tem que ser
o professor.
43
00:02:45,295 --> 00:02:46,629
[tintim]
os sequestradores fugiram
44
00:02:46,631 --> 00:02:49,198
com professor de cálculo
antes que pudéssemos resgatá-lo.
45
00:02:49,200 --> 00:02:50,966
felizmente eu aprendi
de um guia
46
00:02:50,968 --> 00:02:52,902
quem prometeu
ele nos ajudaria.
47
00:02:52,904 --> 00:02:54,836
então onde é isso
guia seu?
48
00:02:54,838 --> 00:02:56,738
[zorrino]
Psiu, Psiu.
49
00:02:56,740 --> 00:02:58,573
você vem agora.
50
00:02:58,575 --> 00:03:00,509
onde está nosso amigo?
51
00:03:00,511 --> 00:03:02,111
ele é levado
para o inca.
52
00:03:02,113 --> 00:03:04,179
então onde está
esse inca?
53
00:03:04,181 --> 00:03:06,415
o templo de
o sol, sênior.
54
00:03:06,417 --> 00:03:10,452
seu amigo é prisioneiro
do deus sol.
55
00:03:10,454 --> 00:03:16,024
[pássaros gritando]
56
00:03:21,332 --> 00:03:23,882
[latindo]
57
00:03:23,884 --> 00:03:26,018
ok, neve,
estamos chegando.
58
00:03:26,020 --> 00:03:28,988
[risos]
estamos chegando.
59
00:03:28,990 --> 00:03:32,824
[latido]
60
00:03:32,826 --> 00:03:34,826
[gritando]
61
00:03:34,828 --> 00:03:36,027
nevado!
62
00:03:36,029 --> 00:03:38,097
[zorrino]
um condor o levou.
[choro de neve]
63
00:03:38,099 --> 00:03:39,731
ele será comido vivo.
64
00:03:39,733 --> 00:03:43,385
talvez eu possa assustar
se desligado.
65
00:03:43,387 --> 00:03:45,370
[chorando]
66
00:03:45,372 --> 00:03:47,973
[tiros]
[condor grita]
67
00:03:49,409 --> 00:03:52,511
lá. Snowy está seguro
por enquanto.
68
00:03:52,513 --> 00:03:54,412
mas eu tenho
para trabalhar rápido.
69
00:03:54,414 --> 00:03:56,315
o que você é
vai fazer?
70
00:03:56,317 --> 00:04:01,135
eu vou conseguir
neve lá embaixo.
71
00:04:01,137 --> 00:04:03,922
[geme]
72
00:04:08,161 --> 00:04:10,045
tenha cuidado!
73
00:04:10,047 --> 00:04:14,533
nevado!
74
00:04:14,535 --> 00:04:17,819
espero que ele esteja bem.
75
00:04:17,821 --> 00:04:19,388
[geme]
76
00:04:19,390 --> 00:04:20,772
nevado!
77
00:04:20,774 --> 00:04:23,141
[latido]
78
00:04:23,143 --> 00:04:26,110
[risos]
bem, olá
para você também.
79
00:04:26,112 --> 00:04:28,163
ele está bem?
80
00:04:28,165 --> 00:04:29,781
[latindo]
81
00:04:29,783 --> 00:04:32,367
[ambos suspiram]
82
00:04:32,369 --> 00:04:37,155
agora fique quieto.
83
00:04:37,157 --> 00:04:39,173
Atenção!
84
00:04:45,165 --> 00:04:46,949
tufões devastadores!
85
00:04:46,951 --> 00:04:48,834
o condor está de volta!
86
00:04:48,836 --> 00:04:51,369
[condor gritando]
[uivo de neve]
87
00:04:51,371 --> 00:04:53,055
cuidado, tintim!
88
00:04:53,057 --> 00:04:55,440
[gritando]
89
00:04:55,442 --> 00:04:56,742
ei!
90
00:04:56,744 --> 00:04:57,809
não!
91
00:04:57,811 --> 00:05:01,546
não!
92
00:05:01,548 --> 00:05:03,848
uau!
93
00:05:03,850 --> 00:05:05,867
uau!
94
00:05:05,869 --> 00:05:09,605
espere, neve.
95
00:05:09,607 --> 00:05:12,174
ah!
96
00:05:12,176 --> 00:05:14,276
[condor gritando]
97
00:05:14,278 --> 00:05:15,344
[capitão]
tintim!
98
00:05:15,346 --> 00:05:18,614
Tintim, você está bem?
99
00:05:18,616 --> 00:05:20,748
grito! ai!
100
00:05:20,750 --> 00:05:25,421
ahhhh!
101
00:05:25,423 --> 00:05:28,657
cracas empoladas.
102
00:05:31,728 --> 00:05:32,894
[respiração pesada]
103
00:05:32,896 --> 00:05:35,079
hummm, que peculiar.
104
00:05:35,081 --> 00:05:37,749
o pêndulo diz
que eles estão em algum lugar
105
00:05:37,751 --> 00:05:40,251
alto.
106
00:05:42,022 --> 00:05:45,957
[lamas zurrando]
107
00:05:57,287 --> 00:05:59,454
ah-choo!
108
00:05:59,456 --> 00:06:00,455
ah!
109
00:06:00,457 --> 00:06:02,290
cracas empoladas!
110
00:06:02,292 --> 00:06:04,092
[capitão resmungando]
111
00:06:04,094 --> 00:06:07,162
[tiros]
112
00:06:07,164 --> 00:06:08,263
ai!
113
00:06:08,265 --> 00:06:10,249
cracas com bolhas azuis!
114
00:06:10,251 --> 00:06:13,551
ah!
115
00:06:13,553 --> 00:06:16,121
ah!
116
00:06:16,123 --> 00:06:17,923
[tremendo]
117
00:06:17,925 --> 00:06:20,992
que peculiar.
sim.
118
00:06:20,994 --> 00:06:23,796
bastante.
119
00:06:41,215 --> 00:06:43,248
[macacos gritando]
120
00:06:45,252 --> 00:06:49,604
[rosnando]
121
00:06:49,606 --> 00:06:52,140
[coruja pia]
122
00:07:08,308 --> 00:07:10,475
[bufa]
123
00:07:12,713 --> 00:07:15,380
[bufa continua]
124
00:07:15,382 --> 00:07:17,149
vá em frente, nevado.
125
00:07:17,151 --> 00:07:20,002
deixe-me em paz.
126
00:07:24,424 --> 00:07:26,658
teremos que tentar
e atravesse aqui.
127
00:07:26,660 --> 00:07:28,226
é nossa única chance.
128
00:07:28,228 --> 00:07:30,496
me dê a corda, zorrino.
129
00:07:30,498 --> 00:07:32,447
[choramingando]
130
00:07:32,449 --> 00:07:38,203
aqui vai.
131
00:07:38,205 --> 00:07:39,787
agora, quem é o primeiro.
132
00:07:39,789 --> 00:07:41,289
eu vou primeiro
133
00:07:41,291 --> 00:07:45,861
mostrar corda
muito forte.
134
00:07:45,863 --> 00:07:51,783
ele tem coragem,
aquele garoto.
135
00:07:51,785 --> 00:07:54,052
tufões trovejantes.
136
00:07:54,054 --> 00:07:57,922
você precisa de uma cabeça fria
para isso.
137
00:07:57,924 --> 00:07:59,324
opa, meu chapéu.
138
00:07:59,326 --> 00:08:00,826
pelo amor de Deus, capitão!
139
00:08:00,828 --> 00:08:02,844
esqueça seu chapéu!
140
00:08:02,846 --> 00:08:04,612
não em sua vida.
141
00:08:04,614 --> 00:08:08,066
este chapéu significa
muito para mim.
142
00:08:11,405 --> 00:08:14,656
[geme]
143
00:08:14,658 --> 00:08:15,657
uau!
144
00:08:15,659 --> 00:08:17,826
ok, vamos lá.
145
00:08:17,828 --> 00:08:23,599
nossa vez, nevado.
[uivando]
146
00:08:23,601 --> 00:08:25,033
espere, neve.
147
00:08:25,035 --> 00:08:28,019
estamos quase lá.
148
00:08:28,021 --> 00:08:31,789
ah!
[uivando]
149
00:08:31,791 --> 00:08:33,041
tintim.
150
00:08:33,043 --> 00:08:35,176
tintim!
151
00:08:39,415 --> 00:08:40,882
[chorando]
152
00:08:40,884 --> 00:08:43,818
capitão, tintim
não morto.
153
00:08:43,820 --> 00:08:45,353
ele é capitão?
154
00:08:45,355 --> 00:08:46,955
meu pobre zorrino,
155
00:08:46,957 --> 00:08:48,957
Tintim se foi.
156
00:08:48,959 --> 00:08:51,292
nunca o veremos
novamente.
157
00:08:51,294 --> 00:08:53,028
sempre.
[tintim] ei!
158
00:08:53,030 --> 00:08:55,947
capitão! zorrino!
159
00:08:55,949 --> 00:08:57,249
huh?
160
00:08:57,251 --> 00:08:58,750
aquela voz.
161
00:08:58,752 --> 00:09:00,352
devo estar sonhando.
162
00:09:00,354 --> 00:09:01,620
não pode ser.
163
00:09:01,622 --> 00:09:02,787
[latido nevado]
164
00:09:11,031 --> 00:09:12,314
capitão!
165
00:09:12,316 --> 00:09:14,449
estou atrás
a cachoeira.
166
00:09:14,451 --> 00:09:15,850
me jogue uma corda.
167
00:09:15,852 --> 00:09:20,155
Espera, Tintim.
168
00:09:20,157 --> 00:09:23,324
aí vem.
169
00:09:23,326 --> 00:09:25,259
[tintim]
entendi. Entre.
170
00:09:25,261 --> 00:09:26,795
aí dentro?
171
00:09:26,797 --> 00:09:28,362
sim, aqui.
172
00:09:28,364 --> 00:09:29,998
você tem que ver isso.
173
00:09:30,000 --> 00:09:31,365
não se preocupe, é só
174
00:09:31,367 --> 00:09:33,518
uma cortina fina
de água.
175
00:09:33,520 --> 00:09:37,555
se você diz isso.
176
00:09:42,712 --> 00:09:44,696
cracas empoladas.
177
00:09:44,698 --> 00:09:47,499
notável, não é?
178
00:09:47,501 --> 00:09:49,768
Onde estamos?
179
00:09:49,770 --> 00:09:54,155
incrível.
[latindo]
180
00:09:54,157 --> 00:09:57,191
vamos lá, zorrino.
181
00:09:57,193 --> 00:09:59,761
zorrino.
tintim.
182
00:09:59,763 --> 00:10:01,329
o que você acha, capitão?
183
00:10:01,331 --> 00:10:02,998
eu diria que tropeçamos
em alguns
184
00:10:03,000 --> 00:10:06,134
entrada há muito esquecida
para o templo do sol.
185
00:10:06,136 --> 00:10:08,837
estará escuro como
a barriga de uma baleia
lá dentro.
186
00:10:08,839 --> 00:10:10,405
não, eu dei uma olhada.
187
00:10:10,407 --> 00:10:12,974
a rocha é algum tipo
do mineral fósforo
188
00:10:12,976 --> 00:10:18,146
isso realmente emite
luz.
189
00:10:18,148 --> 00:10:21,282
tenho um palpite de que estamos
não muito longe do cálculo do professor.
190
00:10:25,188 --> 00:10:26,755
huh?
[gemendo]
191
00:10:26,757 --> 00:10:27,855
ah, ah.
192
00:10:27,857 --> 00:10:30,459
parece um beco sem saída.
193
00:10:30,461 --> 00:10:33,511
[latindo]
194
00:10:33,513 --> 00:10:35,747
[latido insistente]
195
00:10:35,749 --> 00:10:38,083
eu acho que está nevando
encontrei algo.
196
00:10:38,085 --> 00:10:42,170
onde você está indo?
197
00:10:42,172 --> 00:10:43,838
[latindo]
[gemendo]
198
00:10:43,840 --> 00:10:47,175
bom menino, nevado.
199
00:10:47,177 --> 00:10:50,662
uau!
200
00:10:50,664 --> 00:10:52,263
múmias incas.
201
00:10:52,265 --> 00:10:54,516
isso deve ser
algum tipo de tumba.
202
00:10:54,518 --> 00:10:56,751
[cheira]
203
00:10:56,753 --> 00:10:59,087
se não me engano, nevado,
204
00:10:59,089 --> 00:11:02,090
isso parece
poderia ser uma porta secreta.
205
00:11:02,092 --> 00:11:07,162
tintim?
206
00:11:07,164 --> 00:11:09,297
ahh.
207
00:11:09,299 --> 00:11:12,701
cracas empoladas.
208
00:11:12,703 --> 00:11:15,503
me dê uma mão.
209
00:11:15,505 --> 00:11:18,873
[todos gemendo]
210
00:11:20,076 --> 00:11:23,728
agora, onde está o diabo -
211
00:11:23,730 --> 00:11:25,062
quem é esse?
212
00:11:25,064 --> 00:11:26,580
olha, capitão.
213
00:11:26,582 --> 00:11:28,883
me ajude a dar
esta laje um empurrão.
214
00:11:28,885 --> 00:11:32,904
certo. Eu com certeza não
sinto vontade de ficar por aí
aqui.
215
00:11:32,906 --> 00:11:35,640
eu não acho
eu gosto da companhia.
216
00:11:35,642 --> 00:11:38,443
[todos]
um, dois, três,
217
00:11:38,445 --> 00:11:39,911
levantar.
218
00:11:39,913 --> 00:11:45,417
[todos gemendo]
219
00:11:45,419 --> 00:11:47,585
ele se moveu.
e novamente.
220
00:11:47,587 --> 00:11:51,122
um dois três.
221
00:11:51,124 --> 00:11:52,356
[gemendo]
222
00:11:52,358 --> 00:11:55,327
[todos]
ah!
223
00:11:55,329 --> 00:11:57,262
sacrilégio!
224
00:11:57,264 --> 00:11:59,264
agarre-os!
225
00:12:15,382 --> 00:12:16,831
[capitão]
pepinos do mar.
226
00:12:16,833 --> 00:12:19,183
[todos]
sim!
227
00:12:19,185 --> 00:12:23,254
ectoplasmas! poltrões!
terroristas!
228
00:12:23,256 --> 00:12:24,989
[choramingando]
229
00:12:24,991 --> 00:12:27,626
[chorando]
230
00:12:27,628 --> 00:12:29,060
não chore, zorrino.
231
00:12:29,062 --> 00:12:33,665
vamos sair dessa.
você verá.
232
00:12:33,667 --> 00:12:36,535
[claques]
[cheira]
233
00:12:36,537 --> 00:12:38,336
[latido]
234
00:12:38,338 --> 00:12:43,675
ah, o medalhão.
235
00:12:43,677 --> 00:12:44,976
mas pegue este medalhão.
236
00:12:44,978 --> 00:12:49,247
isso pode salvar sua vida.
237
00:12:49,249 --> 00:12:51,015
eu me pergunto...
238
00:12:51,017 --> 00:12:52,016
aqui, zorrino.
239
00:12:52,018 --> 00:12:53,051
cuide bem disso.
240
00:12:53,053 --> 00:12:54,519
pode entrar
útil.
241
00:13:05,565 --> 00:13:07,365
estranhos.
242
00:13:07,367 --> 00:13:10,451
você violou
o templo sagrado.
243
00:13:10,453 --> 00:13:12,286
você deve pagar por isso
sacrilégio
244
00:13:12,288 --> 00:13:13,638
com suas vidas.
245
00:13:13,640 --> 00:13:14,739
você realmente acha
246
00:13:14,741 --> 00:13:16,474
nós nos deixaríamos
ser massacrado
247
00:13:16,476 --> 00:13:19,477
assim mesmo,
seu tirano de chapéu de lata?
248
00:13:19,479 --> 00:13:20,979
nobre príncipe
do sol,
249
00:13:20,981 --> 00:13:23,398
nós nunca procuramos
cometer sacrilégio.
250
00:13:23,400 --> 00:13:25,199
estávamos simplesmente
procurando nosso amigo,
251
00:13:25,201 --> 00:13:26,568
cálculo professor.
252
00:13:26,570 --> 00:13:28,036
seu amigo se atreveu a usar
253
00:13:28,038 --> 00:13:30,972
a pulseira sagrada de
rascar capac.
254
00:13:30,974 --> 00:13:33,341
ele também será
condenado à morte.
255
00:13:33,343 --> 00:13:34,709
cracas empoladas!
256
00:13:34,711 --> 00:13:35,910
você não tem direito
para matá-lo.
257
00:13:35,912 --> 00:13:38,029
é assassinato, puro
e simples.
258
00:13:38,031 --> 00:13:40,565
mas não somos nós
quem vai te matar.
259
00:13:40,567 --> 00:13:43,167
é o sol
em si.
260
00:13:43,169 --> 00:13:46,838
seus raios se estabelecerão
acenda sua pira.
261
00:13:46,840 --> 00:13:50,441
quanto a esse jovem índio
que nos traiu,
262
00:13:50,443 --> 00:13:52,660
ele será sacrificado
de uma vez
263
00:13:52,662 --> 00:13:54,412
no altar
do deus sol.
264
00:13:54,414 --> 00:13:56,764
bilhões de bolhas
cracas azuis,
265
00:13:56,766 --> 00:13:59,133
não se atreva a tocar
um fio de cabelo na cabeça desse menino.
266
00:13:59,135 --> 00:14:03,871
zorrino, o medalhão.
267
00:14:05,809 --> 00:14:08,259
onde você
roubar isso, pequena víbora?
268
00:14:08,261 --> 00:14:10,728
eu não roubo,
príncipe do sol.
269
00:14:10,730 --> 00:14:13,130
ele me deu
este medalhão.
270
00:14:13,132 --> 00:14:14,699
peço permissão para falar.
271
00:14:14,701 --> 00:14:17,201
sou eu, nobre príncipe
do sol,
272
00:14:17,203 --> 00:14:18,537
quem deu o
símbolo sagrado
273
00:14:18,539 --> 00:14:19,971
para o jovem estranho.
274
00:14:19,973 --> 00:14:21,573
você, Huáscar?
275
00:14:21,575 --> 00:14:23,641
um sumo sacerdote
do deus sol.
276
00:14:23,643 --> 00:14:26,061
você deu esse talismã
para o nosso inimigo?
277
00:14:26,063 --> 00:14:28,330
eu fiz isso porque ele mostrou
muita coragem
278
00:14:28,332 --> 00:14:30,515
e defesa de
um de nossa raça.
279
00:14:30,517 --> 00:14:33,351
ele não é um inimigo,
oh nobre príncipe.
280
00:14:33,353 --> 00:14:34,652
vai, Huascar.
281
00:14:34,654 --> 00:14:37,288
sua ação salvará
o jovem índio.
282
00:14:37,290 --> 00:14:38,556
mas os dois estranhos
283
00:14:38,558 --> 00:14:40,325
deve ser sacrificado
para o sol.
284
00:14:40,327 --> 00:14:41,426
[todos]
ah!
285
00:14:41,428 --> 00:14:44,311
no entanto, eu vou
conceda-lhes um favor.
286
00:14:44,313 --> 00:14:46,647
eles podem escolher o dia
e a hora
287
00:14:46,649 --> 00:14:48,216
quando os raios de
o sol sagrado
288
00:14:48,218 --> 00:14:49,750
acenderão sua pira
289
00:14:49,752 --> 00:14:52,037
nos próximos 30 dias.
290
00:14:52,039 --> 00:14:53,772
deixe os estranhos
ser levado embora
291
00:14:53,774 --> 00:14:55,473
e confinado
até amanhã.
292
00:14:55,475 --> 00:15:01,079
o príncipe
do sol falou.
293
00:15:01,081 --> 00:15:05,533
bem, estamos aprontando
nossos pescoços desta vez.
294
00:15:05,535 --> 00:15:08,085
huh?
295
00:15:08,087 --> 00:15:09,521
[geme]
296
00:15:09,523 --> 00:15:14,141
tufões trovejantes!
[latido]
297
00:15:14,143 --> 00:15:19,013
[rosna]
298
00:15:19,015 --> 00:15:20,898
onde você encontrou
este jornal?
299
00:15:20,900 --> 00:15:22,266
você esqueceu?
300
00:15:22,268 --> 00:15:23,401
você me disse para mantê-lo
301
00:15:23,403 --> 00:15:24,469
para acender uma fogueira.
302
00:15:24,471 --> 00:15:26,704
não vai precisar disso agora.
303
00:15:26,706 --> 00:15:29,741
haverá fogo, tudo bem.
304
00:15:29,743 --> 00:15:31,743
agora onde eles estão?
305
00:15:31,745 --> 00:15:36,781
o pêndulo
diz que estão muito baixos.
306
00:15:36,783 --> 00:15:38,115
hmmm.
307
00:15:38,117 --> 00:15:39,784
agora isso é interessante.
308
00:15:39,786 --> 00:15:41,986
qual é a data de hoje?
dia 15?
309
00:15:41,988 --> 00:15:45,223
sim, se isso fizer
qualquer diferença.
310
00:15:45,225 --> 00:15:47,275
então amanhã
dia 16.
311
00:15:47,277 --> 00:15:49,377
eureca! estamos salvos!
312
00:15:49,379 --> 00:15:52,313
tufões trovejantes,
qual é o problema com você?
313
00:15:52,315 --> 00:15:53,715
não posso te contar agora.
314
00:15:53,717 --> 00:15:55,282
mas ficaremos bem.
315
00:15:55,284 --> 00:15:57,318
o mais importante
coisa para você fazer
316
00:15:57,320 --> 00:16:00,187
é confiar em mim e fazer
exatamente como eu digo.
317
00:16:00,189 --> 00:16:04,459
você entenderá mais tarde.
318
00:16:07,497 --> 00:16:09,063
bem, estranhos.
319
00:16:09,065 --> 00:16:10,731
você decidiu
o dia
320
00:16:10,733 --> 00:16:12,550
e a hora
da sua morte?
321
00:16:12,552 --> 00:16:14,419
sim, nobre príncipe
do sol.
322
00:16:14,421 --> 00:16:17,622
esta mesma tarde
precisamente às 4:00.
323
00:16:17,624 --> 00:16:21,226
hoje é meu amigo
o aniversário do capitão e eu--
você ficou louco?
324
00:16:21,228 --> 00:16:23,261
você sabe que não é--
capitão.
325
00:16:23,263 --> 00:16:25,096
você prometeu
confiar em mim.
326
00:16:25,098 --> 00:16:27,114
guardas, levem-nos embora.
327
00:16:27,116 --> 00:16:28,783
a cerimônia será
acontecer
328
00:16:28,785 --> 00:16:33,722
no nomeado
hora.
329
00:16:33,724 --> 00:16:39,593
[pássaro gritando]
330
00:16:39,595 --> 00:16:40,712
hmmm.
331
00:16:40,714 --> 00:16:43,214
você estava tão interessado
nos ver assando
332
00:16:43,216 --> 00:16:45,984
neste churrasco,
então aqui estamos.
333
00:16:45,986 --> 00:16:48,285
confie em mim, capitão.
334
00:16:50,290 --> 00:16:55,126
[música tribal]
335
00:17:00,950 --> 00:17:02,217
[tintim]
capitão, aí.
336
00:17:02,219 --> 00:17:03,217
cálculo.
337
00:17:03,219 --> 00:17:04,685
depois de todo o tempo
nós gastamos
338
00:17:04,687 --> 00:17:05,920
procurando por ele.
339
00:17:05,922 --> 00:17:07,856
agora teremos tudo
eternidade com ele
340
00:17:07,858 --> 00:17:10,875
no sempre.
341
00:17:10,877 --> 00:17:14,679
por que capitão, o que
uma deliciosa surpresa.
342
00:17:14,681 --> 00:17:15,813
como vai você?
343
00:17:15,815 --> 00:17:19,116
ah, simplesmente ótimo,
cutbert.
344
00:17:19,118 --> 00:17:20,918
e você também,
meu querido tintim.
345
00:17:20,920 --> 00:17:23,688
mas diga-me, o que é
todo esse desempenho?
346
00:17:23,690 --> 00:17:24,873
Onde estamos?
347
00:17:24,875 --> 00:17:26,808
estamos com
os incas.
348
00:17:26,810 --> 00:17:29,644
ah! o cinema.
bom.
349
00:17:29,646 --> 00:17:32,346
você deve parabenizar
o diretor para mim.
350
00:17:32,348 --> 00:17:35,233
que inteligente
reconstrução histórica.
351
00:17:35,235 --> 00:17:36,951
olhe esses extras.
352
00:17:36,953 --> 00:17:38,285
tão natural.
353
00:17:38,287 --> 00:17:41,372
quem acreditaria
eles estão agindo?
354
00:17:41,374 --> 00:17:44,342
deixe o sacrifício
começar.
355
00:17:48,064 --> 00:17:51,716
não. Você não pode,
você não pode.
356
00:17:51,718 --> 00:17:53,835
o que somos
fazendo aqui?
357
00:17:53,837 --> 00:17:55,303
de acordo com
o pêndulo,
358
00:17:55,305 --> 00:17:59,407
eles deveriam ser
em um local muito quente.
359
00:17:59,409 --> 00:18:01,576
[rachando]
360
00:18:01,578 --> 00:18:02,977
ah, Pachacamac.
361
00:18:02,979 --> 00:18:05,480
senhor do dia,
criador da terra,
362
00:18:05,482 --> 00:18:09,384
ataque agora com o seu
raios vingadores.
363
00:18:12,922 --> 00:18:15,623
oh, sol magnífico.
364
00:18:15,625 --> 00:18:18,793
não dê atenção ao seu
orações do filho.
365
00:18:18,795 --> 00:18:20,695
mostrar a todos os presentes
366
00:18:20,697 --> 00:18:23,714
que a nossa morte não é
seu desejo.
367
00:18:23,716 --> 00:18:25,650
silêncio, cachorro!
368
00:18:25,652 --> 00:18:28,169
como você ousa
invoque o sol!
369
00:18:28,171 --> 00:18:31,072
oh, sublime pachacamac,
370
00:18:31,074 --> 00:18:34,175
se esse sacrifício
não é a tua vontade,
371
00:18:34,177 --> 00:18:36,878
esconda seu brilho
rosto de nós.
372
00:18:36,880 --> 00:18:38,112
pobre, Tintim.
373
00:18:38,114 --> 00:18:41,716
ele perdeu a cabeça.
374
00:18:41,718 --> 00:18:43,417
cracas empoladas,
375
00:18:43,419 --> 00:18:45,486
o que está acontecendo?
376
00:18:52,695 --> 00:18:54,429
[choramingando]
377
00:18:54,431 --> 00:18:57,665
[gritos e berros]
378
00:19:00,103 --> 00:19:01,369
um eclipse.
379
00:19:01,371 --> 00:19:04,171
ha-ha-ha, um eclipse.
380
00:19:04,173 --> 00:19:06,524
não há razão para pânico,
capitão.
381
00:19:06,526 --> 00:19:08,876
é apenas um eclipse,
isso é tudo.
382
00:19:08,878 --> 00:19:12,997
[uivando]
383
00:19:12,999 --> 00:19:14,164
misericórdia! misericórdia!
384
00:19:14,166 --> 00:19:15,216
eu te imploro.
385
00:19:15,218 --> 00:19:16,583
fazer o sol aparecer
sua luz novamente.
386
00:19:16,585 --> 00:19:18,937
eu concederei
o que você desejar.
387
00:19:18,939 --> 00:19:22,090
meu desejo é que o
maldição de rascar capac
388
00:19:22,092 --> 00:19:23,991
ser levantado do
sete exploradores
389
00:19:23,993 --> 00:19:25,560
quem veio para
seu templo.
390
00:19:25,562 --> 00:19:27,512
eles vieram em busca
só conhecimento
391
00:19:27,514 --> 00:19:30,697
do que eles acreditavam
foi há muito esquecido
cultura.
392
00:19:30,699 --> 00:19:33,067
que assim seja.
você tem minha palavra.
393
00:19:33,069 --> 00:19:34,552
ah, sol.
394
00:19:34,554 --> 00:19:36,487
senhor do dia.
395
00:19:36,489 --> 00:19:37,671
mostre misericórdia.
396
00:19:37,673 --> 00:19:38,973
eu te peço.
397
00:19:38,975 --> 00:19:40,308
tenha pena de seus filhos,
398
00:19:40,310 --> 00:19:43,077
e mostre a tua luz
mais uma vez.
399
00:19:43,079 --> 00:19:44,478
por que pachacamac,
400
00:19:44,480 --> 00:19:46,213
o sol lhe obedece.
401
00:19:46,215 --> 00:19:47,848
rapidamente, liberte-os.
402
00:19:47,850 --> 00:19:50,117
seu jornal
nos salvou, capitão.
403
00:19:50,119 --> 00:19:54,789
[risos]
404
00:19:54,791 --> 00:19:58,293
♪ a vida é magnífica ♪
405
00:19:58,295 --> 00:20:03,331
♪ a vida é magnífica ♪
[uivando]
406
00:20:03,333 --> 00:20:05,566
[travando]
uau! uau!
uau! uau!
407
00:20:05,568 --> 00:20:09,570
ah!
408
00:20:09,572 --> 00:20:11,055
e agora?
409
00:20:11,057 --> 00:20:12,323
definitivamente diz
410
00:20:12,325 --> 00:20:16,277
eles estão sendo atropelados
sobre.
411
00:20:17,380 --> 00:20:18,980
essas imagens de cera
me capacitou
412
00:20:18,982 --> 00:20:20,431
para manter meu feitiço
sobre os homens
413
00:20:20,433 --> 00:20:21,432
por quem você implora.
414
00:20:21,434 --> 00:20:23,401
mas e quanto
as bolas de cristal?
415
00:20:23,403 --> 00:20:24,802
para que serviam?
416
00:20:24,804 --> 00:20:27,938
eles continham um místico
líquido obtido do cacau,
417
00:20:27,940 --> 00:20:31,075
que mergulhou as vítimas
em um sono profundo.
418
00:20:31,077 --> 00:20:35,029
o estado perfeito
por encantamento.
419
00:20:52,916 --> 00:20:54,198
adeus, zorrino.
420
00:20:54,200 --> 00:20:55,999
seu lugar
está aqui agora.
421
00:20:56,001 --> 00:20:58,386
adeus, tintim,
meu amigo.
422
00:20:58,388 --> 00:21:00,287
antes de sair,
nobres estranhos,
423
00:21:00,289 --> 00:21:02,206
eu também tenho um favor
perguntar a você.
424
00:21:02,208 --> 00:21:03,841
eu sei o que você é
prestes a dizer
425
00:21:03,843 --> 00:21:05,109
nobre príncipe
do sol,
426
00:21:05,111 --> 00:21:07,544
e você precisa ter
não há medo sobre isso.
427
00:21:07,546 --> 00:21:09,647
eu nunca vou revelar
para qualquer um
428
00:21:09,649 --> 00:21:11,816
o paradeiro
do templo do sol.
429
00:21:11,818 --> 00:21:13,284
eu também, eu
juro.
430
00:21:13,286 --> 00:21:15,386
que minha barba seja grelhada
431
00:21:15,388 --> 00:21:17,922
se eu respirar tanto
como uma palavra.
432
00:21:17,924 --> 00:21:20,792
da mesma maneira. eu juro
eu nunca mais irei
433
00:21:20,794 --> 00:21:22,160
atuar em outro filme,
434
00:21:22,162 --> 00:21:26,648
por mais brilhante que seja
o contrato de Hollywood.
435
00:21:40,430 --> 00:21:41,729
adeus, sênior,
436
00:21:41,731 --> 00:21:43,931
e que o sol
brilhe sobre você.
437
00:21:43,933 --> 00:21:47,885
espere um segundo.
não vá embora ainda.
438
00:21:59,882 --> 00:22:01,582
nada contra você,
pessoalmente,
439
00:22:01,584 --> 00:22:05,219
mas isso compensa
uma dívida muito antiga.
440
00:22:05,221 --> 00:22:06,921
ahh!
441
00:22:06,923 --> 00:22:09,474
[rindo]
442
00:22:09,476 --> 00:22:13,194
vamos para casa, capitão.